How e-mails are sorted, summarised and dated
The exact rules HodariQ uses, without AI, to put newsletters under Not work, write the summary and find the deadline an e-mail asks for, with worked examples.
Each new e-mail goes through the same checks, in this order. The first one that applies decides; the e-mail is then either under Not work with the reason shown on the line, or To check with its summary and suggestions.
1. Not work by itself
| Check | Reason shown on the line |
|---|---|
| Sent from the connected mailbox itself (HodariQ's own e-mails coming back) | Sent from our own mailbox |
| The sender is muted | Muted sender |
| The e-mail has an unsubscribe link or a mailing-list name in its headers | Mailing list or newsletter (it has an unsubscribe link) |
| It is marked as sent in bulk | Sent in bulk |
| It is marked as sent automatically by a system (an out-of-office reply, a notification) | Sent automatically by a system |
| It carries the marks of a mass-mailing service (Mailchimp, Amazon SES and similar) | Sent by a mass-mailing service |
| The address before the @ is an automatic one: no-reply, donotreply, notifications, newsletter, news, marketing, mailer-daemon, postmaster, alerts, digest, updates, promotions, bounces | Sent from an automatic address |
A party of an open contract, a person listed in a contract's Other e-mails, and a sender already remembered for a contract are never put under Not work by these checks, even when their e-mail has an unsubscribe link (some firms send everything through a mailing service). Only muting or a person can put them there, and muting a party is refused.
2. The summary
The summary is the first useful sentences of the e-mail, up to about 220 characters. HodariQ skips the greeting (Dear, Hello, Habari, Ndugu, Mheshimiwa...) and lines that are only a link or a mark, and stops at the sign-off (Regards, Thank you, Asante, Wako, Sent from my phone...), at the start of a quoted earlier e-mail (On ... wrote:, Original message, From:) and at a confidentiality disclaimer.
3. The deadline the e-mail asks for
A date counts only when the e-mail asks for something by it: after a word such as by, before, not later than, no later than, latest by, deadline, due, on or before, kabla ya, ifikapo, mwisho ni, tarehe ya mwisho; or as within N days, in N working days, ndani ya siku N. A date alone (a meeting date, the date of a letter) is not a deadline.
- Dates are read as written in Tanzania: 20/11/2026 is the 20th of November. Also 2026-11-20, 20 November 2026, Nov 20, 20th of Nov, the month names in Swahili (Novemba), a weekday (Friday, Ijumaa: the coming one), tomorrow or kesho, today or leo, end of the week (this Friday), and tarehe 20 (the 20th of this month, or of next month if it has passed).
- Working days add two days for every five: within 10 working days is 14 calendar days.
- A date without a year that is more than 60 days in the past is taken as next year (20 January written in December).
- Dates in the past, or more than a year ahead, are ignored.
- When the e-mail asks for several dates, the earliest one is taken: the safe one.
The deadline found is shown on the line with the words it came from (Read from the e-mail: "within 7 days"). It is a suggestion: the Senior QS / Manager keeps it, changes it or clears it before pressing Approve.
4. Who should do it
Your rules (Settings › Inbox › Rules) are tried in their order; the first whose words appear in the subject suggests its person, and its days give the deadline when the e-mail did not ask for a date. See Check and approve e-mails.
Good to know
None of this sends anything outside HodariQ: the reading is done by HodariQ itself, so it costs nothing and works on every plan that has the Inbox. It can be wrong on unusual e-mails, which is why a person approves every line.
Something unclear? Ask us on WhatsApp: we answer the same day.